Inti-Illimani – Pequeno Mundo- Inti-illimani

Info

Questo ns. nuovo, ultimo lavoro si chiama così “Pequeño Mundo”, in spagnolo, perchè abbiamo capito quanto sia dificile tradurre certe idee associate a suoni o, come in questo caso alla presenza della lettera “Ñ”. 

Chiamarlo “Piccolo Mondo”, “Petit Monde” o “Little World” non lo fa più comprensibile (ormai il significato di queste due parole lo sanno tutti) e lo farebbe sicuramente perdere in sonorità, cosa imperdonabile in un lavoro musicale.

“Pequeño Mundo” è, dopo il nostro doppio album live antologico “The Best Of Inti-Illimani”, seguito dal DVD “Court Central”,   la continuità di una idea musicale che cerca di aprire strade a partire da una storia, ma che non vuole diventare museale, che non accetta di vivere di rendita, una storia che ci riempie d’orgoglio ma che non può essere il piedistallo di una statua bella, ricca, ma testimone solo del passato.

Siamo gente di questo tempo e i tempi a venire ci preoccupano e ci occupano.

Permettete l’immodestia di presentare questo nuovo album di inediti come un lavoro elegante, curato nei particolari dei suoni e delle parole. Un lavoro rispettoso della tradizione nella quale beviamo per crescere, per calmare la nostra sete di bellezza che il mondo molto spesso ci nega, ma anche una proposta dal fondo del pianeta, dal centro del nostro “Pequeño Mundo” , un invito a un mondo di bellezza, dove il futuro sia nuovamente un parola che evoca speranza.

Jorge Coulon